原則として、英英辞典での掲載の有無を根拠に「英語化しているかどうか」を判断しました。

英文中の外国語由来の語は、「英語として扱う（すでに英語化している）」場合は立体、「外来語として扱う（まだ英語化していない）」場合は斜字体（イタリック）で示しています。「英語化しているかどうか」の判断基準はさまざま考えられますが、令和7年度版NEW HORIZONでは、アメリカ英語の権威ある辞書、Merriam-Webster’s Collegiate Dictionary (11th) に掲載されている語は原則として「英語化している」と判断し、立体で示しました。

ただし、Book 1の小中接続期等において、英語化している単語とそうでない単語が混在している場合（pp.22-23など）に、混乱を避けるため、例外的に外来語由来の語を全て斜字体（イタリック）で示していることがあります。